-
1 effiler
efile
1.
1) to sharpen [lame, pointe]2) to thin out [cheveux]3) to string [haricots verts]
2.
s'effiler verbe pronominal ( s'effranger) to fray* * *efile vt[cheveux] to thin, [tissu] to fray* * *effiler verb table: aimerA vtr1 to sharpen [lame, pointe];2 to thin out, taper [cheveux];3 to string [haricots verts];[efile] verbe transitif2. [allonger - ligne, forme] to streamline3. [cheveux] to thin————————s'effiler verbe pronominal intransitif2. [s'allonger] to taper (off) -
2 effiler
vt.1. (défaire les fils) выдёргивать/вы́дернуть semelf. <выта́скивать/вы́тащить> ни́тки (из + G); раздёргивать/раздёргать (effilocher);effiler de la charpie — щипа́ть ipf. ко́рпиюeffiler un tissu — выдёргивать <выта́скивать> ни́тки из тка́ни; раздёргивать ткань;
2. (amincir) утонча́ть/утончи́ть;effiler la pointe d'un crayon — зата́чивать/заточи́ть ко́нчик карандаша́effiler sa barbiche (moustache) — закру́чивать/за крути́ть боро́дку (усы́);
■ vpr.- s'effiler
- effilé -
3 effiler
I vt.1. ipni sug‘urib olmoq, tortib olmoq; yulib tolalarga ajratmoq; effiler un tissu gazlamani yulib iplarga ajratmoq2. ingichka qilmoq, ingichkalashtirmoq, ingichkalamoq; yupqalashtirmoq, yupqa qilmoq; effiler les pointes de sa moustache mo‘ylabining uchlarini burab ingichka qilmoqII s'effiler vpr. titilib ketmoq; yechilib ketmoq, bo‘shab, yozilib ketmoq; une étoffe qui s'effile titilib ketayotgan gazlama.
См. также в других словарях:
effiler — [ efile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1526; de fil 1 ♦ Défaire (un tissu) fil à fil. ⇒ 1. défiler, éfaufiler, effilocher, effranger, parfiler. Pronom. Bord sans ourlet qui s effile. Fig. « Le vent d est effilait les fumées des toits » (F.… … Encyclopédie Universelle
